Nom masculin.
/hormiˈɣeɾo/
En espagnol, le mot « hormiguero » désigne généralement une structure ou un habitat construit par des fourmis, où elles vivent, se reproduisent et stockent de la nourriture. Ce terme est souvent employé dans des contextes liés à la zoologie, en particulier dans l'étude des comportements des insectes sociaux comme les fourmis. Il est également utilisé de manière plus générale pour désigner un groupe encombré ou agité de personnes.
Le mot est utilisé aussi bien à l'oral qu'écrit, mais il se rencontre plus fréquemment dans des contextes académiques ou scientifiques.
"Las hormigas trabajan arduamente para construir su hormiguero."
"Les fourmis travaillent dur pour construire leur fourmilière."
"El hormiguero que encontramos en el jardín es muy grande."
"La fourmilière que nous avons trouvée dans le jardin est très grande."
"Observamos cómo las hormigas entraban y salían de su hormiguero."
"Nous avons observé comment les fourmis entraient et sortaient de leur fourmilière."
Le mot « hormiguero » est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques qui évoquent un sentiment d'agitation ou de désordre :
"Estaba como un hormiguero."
"Il était comme une fourmilière." (signifiant qu'il était très agité ou occupé).
"Siento que mi cabeza es un hormiguero."
"Je sens que ma tête est une fourmilière." (indiquant un esprit troublé ou encombré de pensées).
"Trabajamos todos juntos como en un hormiguero."
"Nous travaillons tous ensemble comme dans une fourmilière." (soulignant la collaboration ou l'effort collectif).
Le mot « hormiguero » dérive du terme « hormiga », qui signifie « fourmi » en espagnol. Le suffixe « -ero » est utilisé pour indiquer un endroit relatif à un certain type d’activité ou à un certain groupe, d'où « hormiguero » pour désigner l'habitat des fourmis.
Synonymes :
- Termitero (terme plus spécifique pour les termites)
- Nido de hormigas (nid de fourmis)
Antonymes :
- Desierto (désert, en tant qu'absence d'habitat)
- Vacío (vide, signifiant l'absence d'activité ou de population)