Le mot "hormiguilla" est un nom féminin.
/hormiˈɡiʎa/
Le mot "hormiguilla" est un diminutif du mot "hormiga", qui signifie "fourmi" en espagnol. Utilisé à la fois dans des contextes familiaux et éducatifs, le terme peut désigner une petite fourmi, souvent utilisée pour évoquer des images de petites créatures industrielles et travailleuses. Sa fréquence d'utilisation est plus courante dans la langue orale, notamment dans des contextes informels ou affectueux.
"La petite fourmi marchait sur le sentier."
"Observando a la hormiguilla, me doy cuenta de su laboriosidad."
"En observant la petite fourmi, je me rends compte de son travail acharné."
"En el jardín encontré una hormiguilla que transportaba una migaja."
Bien que le mot "hormiguilla" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques reconnues, il peut évoquer des images de travail acharné, de minutie, ou de collectivité, caractéristiques des fourmis. Voici quelques phrases où le mot "hormiga" est utilisé, car "hormiguilla" peut représenter une forme affectueuse de cette notion.
"Mieux vaut une fourmi en main qu'un éléphant volant." (Il vaut mieux avoir quelque chose de petit et sûr que d'espérer quelque chose de grand qui n'est pas certain.)
"La hormiga nunca se cansa de trabajar."
"La fourmi ne se fatigue jamais de travailler." (Évoque la persistance et la diligence.)
"Un día de hormiga, al final llega el día de león."
Le mot "hormiguilla" provient de l'espagnol "hormiga", déduit du latin "formica". Le suffixe "-illa" est un diminutif qui donne une connotation affectueuse ou qui indique une petite taille.
Le mot "hormiguilla" est principalement utilisé pour évoquer une connotation d'affection et de petitesse, tout en préservant les caractéristiques intrinsèques associées aux fourmis.