Le mot "hormiguillo" est un nom masculin.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international est : [oɾ.miˈɣi.ʝo]
Le mot "hormiguillo" peut être traduit par "fourmi" au sens général, mais il peut également désigner plus spécifiquement un petit insecte appartenant à certaines espèces de fourmis, souvent utilisé dans un contexte scientifique ou vétérinaire.
En espagnol, "hormiguillo" désigne principalement une petite fourmi ou, dans certains contextes, un insecte qui ressemble à une fourmi. Le mot est fréquemment utilisé dans le langage courant, en particulier dans des contextes naturels ou entomologiques.
Il est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, bien que son utilisation soit légèrement plus fréquente dans les fonctions écrites, notamment dans des documents éducatifs ou scientifiques.
"El hormiguillo caminaba por el camino."
"La petite fourmi marchait sur le chemin."
"Vimos un hormiguillo en el jardín."
"Nous avons vu une petite fourmi dans le jardin."
Bien que "hormiguillo" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être utilisé dans des contextes plus informels pour évoquer des concepts liés à la petitesse ou à la difficulté :
"Esa tarea es como un hormiguillo, pequeña pero escurridiza."
"Cette tâche est comme une petite fourmi, petite mais difficile à attraper."
"No dejes que un hormiguillo te detenga en tu camino."
"Ne laisse pas une petite fourmi t'arrêter sur ton chemin."
Le mot "hormiguillo" dérive du mot "hormiga", qui signifie "fourmi" en espagnol. Le suffixe "-illo" est un diminutif qui indique quelque chose de plus petit ou d'affectueux.
Ce mot, bien que simple dans son usage, peut néanmoins prolonger le débat sur les petites choses de la vie et leur impact, selon le contexte dans lequel il est utilisé.