hormiguita (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot hormiguita est un nom féminin.

Transcription phonétique

/hormiˈɣita/

Options de traduction en Français

• Fourmi
• Petite fourmi (diminutif)

Signification et utilisation

Hormiguita est le diminutif de hormiga, qui signifie "fourmi". En espagnol, les diminutifs sont souvent utilisés pour exprimer des notions d'affection, de petite taille, ou de familiarité. Le terme hormiguita peut être utilisé de manière affectueuse pour désigner une petite fourmi ou pour évoquer approximativement une personne qui est laborieuse, gentille ou active.

En général, le mot est fréquemment utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit dans des contextes familiers, littéraires ou éducatifs.

Exemples de phrases

1. La hormiguita trabaja sin parar.

2. La petite fourmi travaille sans s'arrêter.

3. Mira cómo la hormiguita lleva su comida a casa.

4. Regarde comment la petite fourmi porte sa nourriture chez elle.

5. Esa hormiguita es muy valiente.

6. Cette petite fourmi est très courageuse.

Expressions idiomatiques

Bien que le mot hormiguita ne soit pas spécifiquement présent dans de nombreuses expressions idiomatiques, son utilisation dans la langue espagnole peut évoquer des thèmes de diligence et de travail acharné, souvent associés aux fourmis en raison de leur comportement.

Exemples d'expressions

1. Es como hormiguita en su trabajo.

2. Elle est comme une petite fourmi dans son travail. (Indiquant une personne très diligente.)

3. No somos hormiguitas, somos humanos.

4. Nous ne sommes pas des petites fourmis, nous sommes des humains. (Pour évoquer que les gens ont besoin de repos et de loisirs.)

5. La hormiguita que ahorra tiene un futuro seguro.

6. La petite fourmi qui épargne a un avenir sûr. (Faisant référence à l'importance de la prévoyance.)

Étymologie

Le mot hormiga vient du latin formica, qui signifie également "fourmi". L'ajout du suffixe diminutif -ita devient hormiguita, indiquant une taille plus petite ou une connotation affectueuse.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Hormiga (fourmi)

• Insecto (insecte, en référence à la catégorie d'animaux)

• Antonymes :

• Il n'y a pas d'antonymes directs en raison de la nature spécifique du mot, mais on pourrait dire que quelque chose de grand ou de majestueux pourrait être considéré comme un antonyme contextuel, en opposition à l'idée de petitesse que véhicule le diminutif hormiguita.