Nom féminin.
/hɔrˈmona/
En espagnol, "hormona" désigne une substance chimique produite par des glandes qui circule dans le sang et régule divers processus physiologiques dans l'organisme, comme la croissance, le métabolisme et la reproduction. Ce terme est principalement utilisé dans les contextes de la médecine et de la biologie. La fréquence d'utilisation est élevée, tant à l'oral que dans les écrits, surtout dans des contextes scientifiques ou médicaux.
La hormona del crecimiento es esencial para el desarrollo.
L'hormone de croissance est essentielle pour le développement.
Los niveles de hormona en el cuerpo pueden afectar la salud mental.
Les niveaux d'hormones dans le corps peuvent affecter la santé mentale.
Las mujeres experimentan cambios en sus hormonas durante el ciclo menstrual.
Les femmes subissent des changements dans leurs hormones pendant le cycle menstruel.
Bien que "hormona" ne soit pas couramment utilisée dans des expressions idiomatiques spécifiques, elle peut apparaître dans des contextes où l'on discute des émotions ou des comportements influencés par les hormones.
"Estar a flor de hormona"
Être très sensible à cause des hormones.
En esta etapa de su vida, todo le afecta y está a flor de hormona.
À cette étape de sa vie, tout l'affecte et il est très sensible à cause des hormones.
"Tener las hormonas revueltas"
Avoir les hormones dérangées.
Ella tiene las hormonas revueltas por el estrés del trabajo.
Elle a les hormones dérangées à cause du stress au travail.
Le mot "hormona" provient du grec ancien "hormōn" (ὁρμῶν), qui signifie "exciter" ou "stimuler". Ce terme a été adopté dans le vocabulaire médical pour désigner les substances chimiques qui stimulent ou régulent diverses fonctions dans le corps.
Il n’y a pas d’antonymes directs pour "hormona", car il s'agit d'un terme spécifique à la biologie et la médecine. Toutefois, en termes de régulation, on pourrait évoquer des mots comme "inhibidor" (inhibiteur) qui pourrait se référer à des substances qui freinent les effets des hormones.