horno (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "horno" est un nom masculin.

Transcription phonétique

/hóɾ.no/

Options de traduction en Français

• four
• fourneau

Signification du mot

En espagnol, "horno" désigne un appareil électroménager ou un équipement utilisé pour cuire des aliments. Il peut s'agir d'un four traditionnel à gaz ou électrique, mais aussi d'autres types de fours comme les fours à micro-ondes ou les fours à pizza. "Horno" est couramment utilisé dans le langage quotidien et est aussi fréquent dans le domaine culinaire. Ce terme est employé à la fois à l'oral et à l'écrit, sans préférence marquée pour l'un ou l'autre.

Exemples de phrases

• El horno está caliente, así que ten cuidado al abrirlo.

• Le four est chaud, donc fais attention en l'ouvrant.

• Necesito precalentar el horno antes de poner la pizza.

• J'ai besoin de préchauffer le four avant de mettre la pizza.

Utilisation dans des expressions idiomatiques

Le mot "horno" est principalement utilisé dans des expressions liées à la cuisine. Cependant, il n'est pas aussi riche en idiomes par rapport à d'autres mots, mais on peut citer quelques phrases courantes :

• Al que no le gusta el caldo, se le dan dos tazas.

• Cela signifie que si quelqu'un n'aime pas mettre son four (caldo dans ce cas, peut symboliser le travail ou l'effort) en marche, il se verra confronté à plus d'efforts. (L'idée est d'accepter les tâches même si on n'aime pas cela.)

• En casa de herrero, cuchillo de palo.

• Cela signifie qu'il peut y avoir une hypocrisie dans la plupart des maisons, où un forgeron (ou un cuisinier) ne peut pas avoir ce qu'il a pour ses propres besoins. Ici, cela peut faire référence à la cuisson réalisée dans un four.

Étymologie

Le mot "horno" vient du latin "furnus", qui signifie aussi "four". L'évolution du mot a conservé son sens à travers les âges.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Estufa (pour les appareils de cuisson dans certains contextes)

• Horno de convección (four à convection)

• Antonymes :

• Frío (froid, en tant qu'opposé à la chaleur d'un four, bien qu'il ne s'agisse pas d'un antonyme direct du mot lui-même).

En résumé, "horno" est un mot courant en espagnol qui se rapporte à la cuisine, connotant chaleur, réalisation culinaire et convivialité.