horquilla (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

/horˈkija/

Options de traduction en Français

• Fourchette (pour l'outil)
• Étrier (dans un contexte spécifique, comme en équitation)

Signification et utilisation

Le mot "horquilla" désigne principalement un outil en forme de fourchette souvent utilisé dans la cuisine pour servir ou saisir des aliments. Dans des contextes spécifiques, "horquilla" peut également faire référence à une fourchettes de type étrier, comme dans le domaine de l'équitation ou de la mécanique. En espagnol, "horquilla" est un terme couramment utilisé, aussi bien à l’oral qu'à l’écrit, mais il est plus courant dans la langue parlée lorsqu’il s’agit de discussions autour de la cuisine ou de la gastronomie.

Exemples de phrases :

1. "Me gustaría usar una horquilla para servir la pasta."

2. "J'aimerais utiliser une fourchette pour servir les pâtes."

3. "La horquilla de mi caballo está dañada y necesito repararla."

4. "L'étrier de mon cheval est endommagé et j'ai besoin de le réparer."

5. "Ella usó una horquilla para recoger su cabello."

6. "Elle a utilisé une pince pour rassembler ses cheveux."

Expressions idiomatiques

"Horquilla" n'est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, mais il peut apparaître dans des métaphores ou des phrases descriptives.

Exemples d'expressions :

1. "En un abrir y cerrar de horquillas, se solucionó el problema."
2. "En un clin d'œil, le problème a été résolu."

3. (Cette expression utilise "horquillas" pour évoquer quelque chose qui se produit rapidement.)

4. "Tienes que tener una horquilla en la mente para los diferentes enfoques."

5. "Tu dois avoir une fourchette en tête pour les différentes approches."
6. (Ici, "horquilla" est utilisée pour désigner une gamme de possibilités.)

Étymologie

Le mot "horquilla" vient de l'arabe hispano "forkyā", ayant trait à la notion de fourche ou quelque chose de bifurqué. Ce terme a évolué au cours du temps dans la langue espagnole, se stabilisant dans son utilisation actuelle.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Tenedor (dans le contexte de l'outil de cuisine) - Estribo (dans le contexte équestre)

Antonymes : - Ninguno (aucun antonyme applicable dans le contexte de "horquilla" car il s'agit d'un terme très spécifique sans opposé direct dans la langue espagnole).