Le mot "hosco" est un adjectif en espagnol.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /ˈos.ko/
Le mot "hosco" signifie quelque chose de sombre, d'obscur ou de ténébreux. Il est utilisé pour décrire des environnements ou des situations où la lumière est faible ou absente, créant une atmosphère de mystère ou d'inquiétude. En espagnol, ce mot est plus couramment utilisé dans des contextes écrits, notamment dans la littérature, que dans la vie de tous les jours.
El bosque estaba hosco después de la tormenta.
La forêt était sombre après la tempête.
Sus pensamientos eran hoscos y tristes.
Ses pensées étaient sombres et tristes.
La noche hosca hizo que todos se sintieran incómodos.
La nuit sombre a fait que tout le monde se soit senti mal à l'aise.
Bien que le mot "hosco" ne soit pas couramment utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, il peut néanmoins apparaître dans des phrases descriptives. Voici quelques exemples :
En un ambiente hosco, la risa se extingue.
Dans une atmosphère sombre, le rire s'éteint.
La mirada hosca de su rostro decía más que mil palabras.
Le regard sombre de son visage en disait plus que mille mots.
La casa parecía hosca con las luces apagadas.
La maison semblait sombre avec les lumières éteintes.
Con palabras hoscas, se refirió al problema.
Avec des mots sombres, il a fait référence au problème.
Le mot "hosco" provient du latin "fuscus", qui signifie sombre ou obscur. Il a évolué phonétiquement pour donner le terme actuel en espagnol.