hueco (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "hueco" est un nom et un adjectif en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "hueco" en alphabet phonétique international (API) est [ˈwe.ko].

Options de traduction en Français

Le mot "hueco" peut être traduit par : - Nom : trou, vide - Adjectif : creux, vide

Signification et utilisation

En espagnol, "hueco" désigne généralement un espace vide ou une cavité. Comme nom, il peut faire référence à un trou physique, tandis qu'en tant qu'adjectif, il décrit quelque chose qui manque de contenu ou de substance. Ce mot est utilisé de manière courante à l'oral et à l'écrit, et apparaît fréquemment dans des contextes liés à la description d'objets, de structures ou d'espaces.

Exemples de phrases

1. "El árbol tiene un hueco en su tronco."

2. "L'arbre a un trou dans son tronc."

3. "Ese jarrón está hueco por dentro."

4. "Ce vase est creux à l'intérieur."

Expressions idiomatiques

Le mot "hueco" est intégré dans quelques expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

1. "Tener un hueco"
2. Signification : avoir de la place pour quelque chose.
3. "No tengo un hueco en mi agenda."

4. "Je n'ai pas de place dans mon agenda."

5. "Ser un hueco"

6. Signification : être superficiel ou une personne sans substance réelle.
7. "Es un hueco que solo habla de cosas triviales."

8. "C'est une personne qui ne parle que de choses triviales."

9. "Hacer un hueco"

10. Signification : faire de la place pour quelque chose ou quelqu'un.
11. "Voy a hacer un hueco en mi vida para ti."
12. "Je vais faire de la place dans ma vie pour toi."

Étymologie

Le mot "hueco" provient du latin "cavus", qui signifie "creux" ou "vide". Cette origine latine souligne le sens principal du mot, lié à la notion de vacuité ou d'absence de substance.

Synonymes et antonymes

Synonymes

• Vacio (vide)
• Cavidad (cavité)
• Cueva (caverne, grotte)

Antonymes

• Pleno (plein)
• Llena (pleine)

En résumé, "hueco" est un terme polyvalent qui trouve sa place dans différents contextes en espagnol, avec des usages tant concrets que figurés.