Adjectif
/hwe'su.ðo/
Le mot huesudo est utilisé en espagnol pour décrire quelque chose qui dégage une forte odeur désagréable, souvent associée à la putréfaction ou à la saleté. C’est un terme couramment utilisé à l’oral et aussi dans un contexte écrit, en particulier dans des situations où l'odeur est un élément central, comme dans la description de lieux ou de situations. Sa fréquence d'utilisation peut varier selon les régions hispanophones, mais il est généralement compris par la majorité des locuteurs.
El pescado estaba huesudo y no lo comimos.
(Le poisson était puant et nous ne l'avons pas mangé.)
Después de la tormenta, el aire se volvió huesudo por el moho.
(Après la tempête, l'air est devenu puant à cause de la moisissure.)
Bien que huesudo ne soit pas souvent trouvé dans des expressions idiomatiques très répandues, plusieurs phrases peuvent intégrer le mot dans un contexte figuré pour exprimer une certaine gravité en rapport avec des odeurs ou des situations désagréables.
Esa casa tiene un aire huesudo que no me gusta.
(Cette maison a une atmosphère puante que je n'aime pas.)
El pasillo de la escuela estaba huesudo después de la lluvia.
(Le couloir de l'école était puant après la pluie.)
No soporto el olor huesudo de la basura acumulada.
(Je ne supporte pas l'odeur puante des déchets accumulés.)
Le terme huesudo dérive de hueso, qui signifie "os" en espagnol, combiné avec le suffixe adjectival -udo. Le mot évoque l'idée de quelque chose qui est tellement mauvais ou désagréable, qu'il rappelle la décomposition, similaire à l'odeur d'os. Le lien étymologique souligne la connexion entre la décomposition et l'odeur désagréable.
Synonymes : - Maloliente - Pestilente - Rancio
Antonymes : - Fragante - Aromático - Oliente