Partie du discours

Le mot "hueva" est un nom féminin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "hueva" en alphabet phonétique international (API) est /ˈwe.βa/.

Options de traduction en Français

• paresse
• farniente

Signification et utilisation

En espagnol, "hueva" fait référence à un état d'oisiveté ou de paresse. Elle est souvent utilisée pour désigner un manque d'envie de faire quelque chose. Ce terme est principalement utilisé à l'oral dans des contextes familiers ou informels et est relativement courant, surtout parmi les jeunes.

Exemples de phrases

• "No tengo ganas de salir hoy, me siento en hueva."

• "Je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui, je me sens paresseux."

• "Estar en hueva todo el día no es bueno."

• "Être oisif toute la journée n'est pas bon."

• "No dejes que la hueva te gane."

• "Ne laisse pas la paresse te prendre."

Expressions idiomatiques

Bien que "hueva" ne soit pas strictement dans des expressions idiomatiques traditionnelles, elle est souvent utilisée dans des contextes qui font référence à la paresse ou au fait d'éviter des efforts.

Exemples d'expressions idiomatiques

• "Caer en hueva" : se laisser aller dans la paresse.
• "Después de la fiesta, caí en hueva por varios días."

• "Après la fête, je me suis laissé aller à la paresse pendant plusieurs jours."

• "Hueva extrema" : une grande paresse.

• "Sentí una hueva extrema y no hice nada todo el fin de semana."

• "J'ai ressenti une paresse extrême et je n'ai rien fait tout le week-end."

• "No hay hueva que valga" : pas d'excuse pour être paresseux.

• "Si quieres progresar, no hay hueva que valga."
• "Si tu veux progresser, il n’y a pas d’excuse pour être paresseux."

Étymologie

Le mot "hueva" provient du verbe "huevar," qui signifie "être paresseux" ou "languir." Cela lui confère une connotation d'oisiveté.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• pereza
• inactividad

Antonymes

• actividad
• diligencia