humillar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "humillar" est un verbe.

Transcription phonétique

/humiˈjar/

Options de traduction en Français

• Humilier

Signification du mot

"Humillar" signifie faire subir une humiliation à quelqu'un, faire en sorte qu'une personne se sente inférieure, méprisée ou dévalorisée. Il est utilisé pour décrire des actions qui portent atteinte à la dignité d'une personne. Le verbe est assez fréquent en espagnol, tant à l'oral qu'à l'écrit, et peut apparaître dans des contextes variés allant des conversations quotidiennes à des textes littéraires ou juridiques.

Exemples de phrases

1. "No deberías humillar a tus amigos."

2. "Tu ne devrais pas humilier tes amis."

3. "La ética prohíbe humillar a los demás en el trabajo."

4. "L'éthique interdit d'humilier les autres au travail."

Expressions idiomatiques

Le mot "humillar" apparaît également dans plusieurs expressions qui reflètent des attitudes sociales et morales.

1. "Humillar con la mirada"
2. Cela signifie faire ressentir à quelqu'un qu'il est inférieur simplement par le regard.

3. Exemple : "Ella sabe humillar con la mirada a quienes no le agradan."

   • "Elle sait humilier avec le regard ceux qui ne lui plaisent pas."

4. "No humillar a quien ha caído"

5. Cette expression souligne l'importance de ne pas rabaisser ceux qui sont déjà en difficulté.

6. Exemple : "Es importante no humillar a quien ha caído en desgracia."

   • "Il est important de ne pas humilier ceux qui sont tombés en disgrâce."

7. "Humillar para enseñar"

8. Cette phrase critique l'idée que humilier quelqu'un peut être un moyen efficace d'enseigner ou de corriger.
9. Exemple : "Humillar para enseñar solo causa resentimiento."
   • "Humilier pour enseigner ne fait que susciter du ressentiment."

Étymologie du mot

Le mot "humillar" provient du latin "humiliare", qui dérive de "humilis" signifiant "humble" ou "bas". Cela reflète l'idée de rabaisser quelqu'un à un état de moindre statut.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Avasallar (dominer)

• Deshonrar (déshonorer)

• Antonymes :

• Elevar (élever)
• Honrar (honorer)