husmear (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/husˈme.aɾ/

Options de traduction en Français

• Renifler
• Flairer
• Humer

Signification et utilisation

Le verbe "husmear" signifie principalement l'action de sentir une odeur en utilisant le nez, souvent de manière curieuse ou travaillée. Il est utilisé dans divers contextes, y compris le comportement des animaux qui cherchent à identifier une odeur, mais il peut également s'appliquer aux actions humaines, comme renifler quelque chose pour en déterminer le contenu ou la nature.

Fréquence d'utilisation

"Husmear" est utilisé en espagnol aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, mais il est plus courant dans un contexte oral, en particulier dans des conversations informelles où les gens discutent de la nourriture, des animaux ou des objets.

Exemples de phrases

• El perro comenzó a husmear la comida que había en la mesa.
• Le chien a commencé à renifler la nourriture qui était sur la table.
• Ella decidió husmear en la caja de sorpresas antes de su cumpleaños.
• Elle a décidé de flairer dans la boîte à surprises avant son anniversaire.
• Los detectives husmearon alrededor de la escena del crimen.
• Les détectives ont flairé autour de la scène de crime.

Expressions idiomatiques

Bien que "husmear" ne soit pas couramment utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, il peut apparaître dans des contextes où il évoque une action de recherche ou d'investigation. Voici quelques exemples :

• Husmear alrededor - Chercher des informations.
  El reportero siempre husmea alrededor buscando una buena historia.

• Le reporter cherche toujours des informations à la recherche d’une bonne histoire.

• Husmear por lo que no te importa - S’immiscer dans les affaires des autres.
  Deja de husmear por lo que no te importa y ocúpate de tus asuntos.

• Arrête de te mêler de ce qui ne te regarde pas et occupe-toi de tes affaires.

Étymologie

Le mot "husmear" dérive du verbe "husmo", qui est lié à l'odeur ou à l'odorat. Il est apparenté à des racines anciennes qui font référence à l'acte de renifler ou de flairer, et il est utilisé en espagnol depuis des siècles.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Olfatear (flairer)
• Aprehender (saisir, dans un sens figuré d’observer)

Antonymes

• Ignorar (ignorer)
• Desatender (négliger)

Cette structure montre comment "husmear" est intégré dans le vocabulaire espagnol, à la fois dans des contextes quotidiens et plus figuratifs.