iceberg (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/ˈaisbɜːrɡ/

Options de traduction en Français

• Iceberg
• Bloc de glace (moins courant)

Signification du mot

Le mot "iceberg" fait référence à un grand morceau de glace flottant qui se détache des glaciers ou des plateformes de glace, généralement trouvé dans l'océan. En espagnol, il est utilisé pour désigner ces formations de glace à la dérive. La fréquence d'utilisation est élevée, particulièrement dans les contextes géographiques et environnementaux. "Iceberg" est principalement utilisé à l'écrit dans des articles scientifiques et des documentaires, mais on le trouvera aussi dans les discours informels liés à la nature ou aux voyages.

Exemples de phrases

• Los iceberg son grandes masas de hielo que flotan en el océano.

• Les icebergs sont de grandes masses de glace qui flottent dans l'océan.

• Es peligroso navegar cerca de iceberg.

• Il est dangereux de naviguer près des icebergs.

• Los científicos estudian los iceberg para entender el cambio climático.

• Les scientifiques étudient les icebergs pour comprendre le changement climatique.

Expressions idiomatiques

Le mot "iceberg" est utilisé dans certaines expressions idiomatiques, surtout lié à des métaphores sur la visibilité et la compréhension des problèmes.

• Ver solo la punta del iceberg.
• Voir seulement la partie visible de l'iceberg.
• Cela signifie ne voir qu'une petite partie d'un problème beaucoup plus vaste.
• Exemple : Siempre vemos solo la punta del iceberg de nuestros problemas financieros.

• Nous voyons toujours seulement la partie visible de nos problèmes financiers.

• El iceberg emocional.

• L'iceberg émotionnel.
• Cette expression désigne les sentiments ou problèmes cachés qui ne sont pas immédiatement visibles, mais qui ont un impact important.
• Exemple : Su tristeza es un iceberg emocional que pocos pueden ver.
• Sa tristesse est un iceberg émotionnel que peu de gens peuvent voir.

Étymologie du mot

Le mot "iceberg" vient de l'allemand "Eisberg," où "Eis" signifie "glace" et "Berg" signifie "montagne." L'expression a été adoptée par l'anglais au 18ème siècle pour décrire ces grandes masses de glace.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Bloc de glace (terme moins courant)

Antonymes : - Aucun antonyme direct, car "iceberg" désigne un type spécifique de formation glacière.