Utilisation du mot: Le verbe "idealizar" est utilisé en espagnol pour décrire le fait de concevoir ou de présenter quelque chose ou quelqu'un comme étant parfait, idéal, sans tenir compte des défauts ou des imperfections.
Fréquence d'utilisation: Le verbe "idealizar" est couramment utilisé, tant à l'oral que dans un contexte écrit.
Exemples de phrases:
Me gusta cómo me idealizas, pero soy simplemente humano. (J'aime comment tu m'idéalises, mais je suis simplement humain.)
Es importante no idealizar demasiado a las personas, todos tenemos defectos. (Il est important de ne pas idéaliser trop les gens, nous avons tous des défauts.)
Expressions idiomatiques:
Idealizar a alguien como un héroe: Considérer quelqu'un comme un héros, en le voyant comme parfait et sans défauts.
Ella idealiza a su padre como un héroe de la familia pero también tiene sus momentos de debilidad. (Elle considère son père comme un héros de la famille mais a aussi ses moments de faiblesse.)
Étymologie
Le verbe "idealizar" vient du latin "idealizare", dérivé du mot "idea" signifiant "idée".