Verbe
/iden.ti.ɭiˈfaɾ/
Le verbe "identificar" signifie établir l'identité de quelque chose ou de quelqu'un, ou reconnaître une caractéristique spécifique. En espagnol, il est couramment utilisé dans divers contextes, que ce soit en conversation quotidienne, dans le domaine professionnel, ou académique. Sa fréquence d'utilisation est élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, en raison de son importance dans des domaines comme la sécurité, la recherche, et l'éducation.
Il est nécessaire d'identifier les problèmes avant de chercher des solutions.
La policía intentó identificar al sospechoso mediante huellas digitales.
"Identificar" n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques, mais il peut être associé à d'autres verbes ou adjectifs pour former des phrases plus complexes.
Identifier quelqu'un comme faisant partie du groupe.
La tarea es identificar las causas del fenómeno.
La tâche consiste à identifier les causes du phénomène.
Es fundamental identificar las necesidades del cliente.
"Identificar" dérive du latin "identificare" qui signifie "faire la même chose" ou "réaliser l'identité". Il est construit à partir de "identitas" (identité) et du suffixe "-ficar" qui implique l'action de faire ou de réaliser.