igualmente (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "igualmente" est un adverbe.

Transcription phonétique

/ iɡ wal'men̪te /

Options de traduction en Français

• également
• pareillement
• aussi

Signification et utilisation

"Igualmente" est utilisé en espagnol pour exprimer l'idée d'égalité ou d'une chose étant aussi valable que celle mentionnée précédemment. Il est couramment employé tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il peut être plus fréquent dans des contextes formels ou dans des échanges sociaux pour répondre ou conclure une conversation.

Exemples de phrases

• "Gracias por tu ayuda, igualmente gracias a ti por tu apoyo."

• "Merci pour ton aide, également merci à toi pour ton soutien."

• "Espero que disfrutes de la reunión, igualmente yo tengo muchas ganas."

• "J'espère que tu vas apprécier la réunion, moi aussi j'ai hâte."

Expressions idiomatiques

Bien que "igualmente" ne soit pas spécifiquement ancré dans de nombreuses idiomatismes, son utilisation dans des phrases courantes reflète une politesse ou une concorde sociale :

• "Igualmente, me alegra verte."

• "Également, je suis heureux de te voir."

• "Igualmente, ten un buen día."

• "Pareillement, passe une bonne journée."

• "El gusto es mío, igualmente."

• "Le plaisir est pour moi, également."

• "Igualmente, estaré disponible si me necesitas."

• "Également, je serai disponible si tu as besoin de moi."

Étymologie

"Igualmente" provient de l'adjectif "igual", qui signifie "égal" en espagnol, et le suffixe "-mente", qui est utilisé pour former des adverbes à partir d'adjectifs. Cela témoigne de son sens d'équivalence.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• De la même manière
• También (aussi)
• Por igual (également)

Antonymes

• Desigualmente (inégalement)
• Diferentemente (différemment)
• A diferencia (à la différence)

Dans l'ensemble, "igualmente" est un terme polyvalent, utile dans de nombreuses situations pour montrer l'égalité ou la réciprocité.