L'adjectif.
/ileˈɣal/
Le terme "ilegal" est utilisé pour décrire quelque chose qui est contraire à la loi ou qui n'est pas autorisé par les règles juridiques. Ses occurrences sont fréquentes tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes liés à des discussions légales, des nouvelles, ainsi que dans des débats politiques. En général, il est utilisé de manière plus formelle dans les textes écrits.
La venta de drogas es ilegal en muchos países.
La vente de drogues est illégale dans de nombreux pays.
Conducir sin licencia es ilegal.
Conduire sans permis est illégal.
Bien que le mot "ilegal" ne soit pas commun dans des expressions idiomatiques, il est souvent intégré dans des locutions juridiques ou des contextes spécifiques. Voici quelques exemples :
Comportamiento ilegal
Utilisé pour décrire un comportement qui enfreint la loi.
Su comportamiento ilegal fue castigado por la justicia.
(Son comportement illégal a été puni par la justice.)
Prácticas ilegales
Se réfère à des actions interdite par la loi.
Las prácticas ilegales deben ser denunciadas.
(Les pratiques illégales doivent être signalées.)
Documentación ilegal
Fait référence à des documents qui ne sont pas conformes aux lois établies.
Poseer documentación ilegal puede llevar a problemas legales.
(Posséder des documents illégaux peut entraîner des problèmes juridiques.)
Le mot "ilegal" provient du latin "illegalis", qui est une combinaison du préfixe "in-" (négation) et "legalis" (légal). Il a été emprunté en espagnol ayant conservé sa signification originale.
En somme, "ilegal" est un terme clé dans les discussions sur le droit et la légalité, souvent utilisé dans des contextes juridiques ou réglementaires.