ileso (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "ileso" est un adjectif en espagnol.

Transcription phonétique

/enˈleso/

Options de traduction en Français

• indemne
• intact
• épargné

Signification du mot

"Ileso" signifie être exempt de dommages ou de blessures. Il est utilisé pour décrire une personne, une chose ou une situation qui a été épargnée, généralement après un événement qui aurait pu causer des dégâts. En espagnol, le terme est relativement courant, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est plus fréquemment utilisé dans des contextes juridiques ou médicaux.

Exemples de phrases

• "Después del accidente, todos estaban ilesos."

• "Après l'accident, tout le monde était indemne."

• "El coche quedó ileso tras el choque."

• "La voiture est restée intacte après la collision."

• "A pesar del incendio, el edificio salió ileso."

• "Malgré l'incendie, le bâtiment est resté épargné."

Expressions idiomatiques

"Ileso" est également utilisé dans certaines expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

• "Salir ileso de una situación complicada."

• "Sortir indemne d'une situation compliquée."

• "Estar ileso tras una tormenta."

• "Être intact après une tempête."

• "Quedar ileso de la crítica."

• "Rester épargné par la critique."

Étymologie

Le mot "ileso" provient du latin "illex," qui désigne quelque chose qui est exempt de dommages ou de blessures.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• indemne
• intacto
• sano (dans certains contextes)

Antonymes

• herido
• dañado
• lesionado

Fréquence d'utilisation

"Ileso" est utilisé avec une fréquence modérée à élevée, surtout dans des contextes où la sécurité ou l'intégrité physique est discutée. Son utilisation se retrouve à la fois dans des conversations courantes et dans des textes écrits, notamment dans les domaines juridiques et médicaux.

Avec ces informations, vous avez une compréhension approfondie du mot "ileso" et de son utilisation dans la langue espagnole.