imbuir (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "imbuir" est un verbe en espagnol.

Transcription phonétique

/imˈbwir/

Options de traduction en Français

• imbuire
• imprégner

Signification et utilisation

"Imbuir" signifie imprégner quelque chose, souvent sur le plan émotionnel ou intellectuel. Il peut désigner un état dans lequel une personne est profondément influencée ou affectée par des idées, des sentiments ou des valeurs. Ce verbe est utilisé dans divers contextes, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est moins fréquent dans la conversation quotidienne.

Fréquence d'utilisation

Il est plus souvent vu dans des écrits littéraires et académiques, où les nuances de sens sont plus appréciées.

Exemples de phrases

• La cultura puede imbuit a una persona con valores y creencias.

• La culture peut imprégner une personne de valeurs et de croyances.

• La poesía tiene el poder de imbuit los corazones de emociones.

• La poésie a le pouvoir d'imprégner les cœurs d'émotions.

Expressions idiomatiques

Bien que "imbuir" ne soit pas particulièrement utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, il peut être associé à des phrases transmettant des idées de profonde influence ou d'imprégnation.

Exemples d'expressions

• Imbuir a alguien de un sentimiento de responsabilidad.

• Imprégner quelqu'un d'un sentiment de responsabilité.

• Estar imbuido de orgullo.

• Être imprégné de fierté.

Étymologie

Le verbe "imbuir" vient du latin "imbuere", qui signifie "mouiller", "imbuer" ou "imprégner". Il est dérivé de la combinaison de "in-" (dans) et "buere" (pour verser).

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• impregnar
• infundir
• saturar

Antonymes

• despojar
• vaciar
• liberar

Le mot "imbuir" est ainsi une notion qui évoque l'idée d'imprégnation et d'influence profonde, autant sur le plan émotionnel qu'intellectuel.