Verbe
/impɛˈðir/
Le verbe impedir signifie "empêcher" ou "interdire". Il est utilisé pour désigner l'action de rendre quelque chose impossible ou difficile à réaliser. Ce mot est couramment utilisé en langue espagnole et se rencontre souvent dans des contextes tant oraux que écrits, compris dans des discussions quotidiennes, des environnements juridiques et militaires.
La fréquence d'utilisation est assez élevée en raison de son importance dans les nuances de la communication, que ce soit à l'oral ou dans des documents écrits.
Empêcher que quelqu'un parle pendant la réunion.
Es difícil impedir que la gente opine.
Le mot impedir peut aussi être intégré dans des expressions idiomatiques, indiquant souvent l'idée d'entraver ou de bloquer une action :
Rien ne peut empêcher son succès.
Impide el avance de tus oponentes.
Empêche l'avancée de tes opposants.
Impedir que los problemas crezcan en lugar de resolverlos.
Empêcher que les problèmes grandissent au lieu de les résoudre.
No puedes impedir que el pasado regrese.
Tu ne peux pas empêcher le passé de revenir.
A veces, el miedo puede impedir nuestra iniciativa.
Le mot impedir vient du latin impedīre, qui signifie "entraver" ou "empêcher". Ce terme est composé de « in- » (qui indique une direction vers l'intérieur ou une négation) et « pesare » (qui signifie "peser" ou "être lourd").