Adjectif.
/impensable/
Le mot "impensable" en espagnol signifie quelque chose que l'on ne peut pas concevoir ou imaginer, souvent utilisé pour désigner une situation ou un événement qui semble hors de portée ou difficile à accepter. En termes de fréquence d'utilisation, c'est un mot que l'on retrouve aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse apparaître davantage dans des contextes écrits tels que la littérature, les essais ou le journalisme.
La situación era tan compleja que parecía impensable resolverla.
La situation était si complexe qu'il semblait impensable de la résoudre.
Decir que nadie se iría de la fiesta fue un comentario impensable.
Dire que personne ne partirait de la fête était un commentaire impensable.
La idea de renunciar a su sueño era impensable para él.
L'idée de renoncer à son rêve était impensable pour lui.
Bien que "impensable" ne fasse pas partie d'une multitude d'expressions idiomatiques, il peut être utilisé dans certaines tournures idiomatiques qui illustrent l'inadéquation ou l'incomprehensibilité d'une idée.
Es un hecho impensable que la humanidad no haya encontrado la cura para el cáncer todavía.
C'est un fait impensable que l'humanité n'ait pas encore trouvé le remède au cancer.
Para muchos, la idea de vivir sin tecnología es algo impensable.
Pour beaucoup, l'idée de vivre sans technologie est quelque chose d'impensable.
La decisión del presidente fue considerada impensable por la mayoría.
La décision du président a été considérée comme impensable par la majorité.
Le mot "impensable" dérive du verbe "pensar" (penser) avec le préfixe "im-" qui indique une négation, et la terminaison "-able" qui signifie "capable de". Ainsi, "impensable" se construit pour désigner quelque chose qui ne peut être pensé ou considéré.
Synonymes : inconcebible, inaceptable, inimaginaire
Antonymes : concebible, aceptable, imaginable