Le terme "implicado" signifie "quelqu'un ou quelque chose qui est impliqué ou engagé dans une situation, un acte ou un processus". Dans le contexte juridique, il peut désigner une personne impliquée dans une affaire, un crime ou une procédure judiciaire. Le mot est fréquemment utilisé dans des contextes à la fois écrits et oraux, bien qu’il soit plus courant dans des documents officiels, des rapports juridiques ou des discussions académiques.
El acusado está implicado en el delito.
(L'accusé est impliqué dans le délit.)
Todos los testigos están implicados en la investigación.
(Tous les témoins sont impliqués dans l'enquête.)
Le mot "implicado" apparaît rarement dans des expressions idiomatiques spécifiques, car il est plutôt employé dans un sens direct. Cependant, il peut être intégré dans plusieurs phrases qui montrent l'engagement des gens dans des situations complexes :
Estar implicado en un escándalo.
(Être impliqué dans un scandale.)
Ser un implicado en la corrupción.
(Être impliqué dans la corruption.)
El testigo fue implicado en el caso.
(Le témoin a été impliqué dans l'affaire.)
Los funcionarios implicados deben rendir cuentas.
(Les fonctionnaires impliqués doivent rendre des comptes.)
Le mot "implicado" vient du verbe espagnol "implicar", qui a ses racines dans le latin "implicare", signifiant "enlacer" ou "impliquer". Ce terme a évolué pour englober une notion de connexion ou d'engagement dans diverses circonstances.
Complicado (compliqué, dans un autre contexte)
Antonymes :