Adjectif.
/impune/
Le mot "impune" en espagnol désigne quelque chose qui se produit sans subir de conséquences ou de châtiment. Il est fréquemment utilisé dans des contextes juridiques et moraux pour décrire des actions qui restent impunies, c'est-à-dire que leurs auteurs ne sont pas tenus responsables. Le terme est également utilisé dans un sens plus général pour évoquer des comportements répréhensibles qui ne sont pas sanctionnés. Sa fréquence d'utilisation est relativement élevée à l'écrit, notamment dans les textes de loi, les essais critiques, et les discours politiques, mais il peut aussi apparaître dans des conversations orales.
"Les criminels agissent impunément dans notre société."
"Es inaceptable que la corrupción quede impune."
"Il est inacceptable que la corruption reste impunie."
"Las acciones de los responsables tuvieron consecuencias, y no quedaron impunes."
Bien que "impune" ne soit pas largement utilisé comme partie intégrante d'expressions idiomatiques, il est souvent employé dans des combinaisons qui reflètent des situations d'injustice ou d'absence de sanction. Voici quelques exemples avec leur traduction :
"Rester impuni devant la loi est un signe de faiblesse dans le système judiciaire."
"Las violaciones a los derechos humanos perpetradas impunemente deben ser denunciadas."
"Les violations des droits de l'homme perpétrées impunément doivent être dénoncées."
"Actuar impunemente no debería ser la norma en un estado de derecho."
Le mot "impune" provient du latin "impunis", qui signifie "sans punition". Il est construit à partir du préfixe "in-" (négation) et de "punis", du verbe "punire" (punir en latin).
Impune (dans le sens de "sans punition")
Antonymes :
Ce mot met en lumière des questions cruciales dans les domaines de la justice et de l'éthique, soulignant l'importance de rendre des comptes dans un cadre social.