incidir (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "incidir" est un verbe.

Transcription phonétique

/insiˈðir/

Options de traduction en Français

• Influencer
• Insister
• Avoir un impact

Signification et utilisation

"Incidir" en espagnol signifie faire une influence ou avoir un impact sur quelque chose. Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de l'effet d'un événement ou d'une action sur un autre. Il est employé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, mais on le retrouve plus fréquemment dans des contextes formels ou académiques.

Exemples de phrases

1. La investigación puede incidir en las políticas públicas.

2. La recherche peut influencer les politiques publiques.

3. Es importante incidir en la salud mental de los jóvenes.

4. Il est important d'insister sur la santé mentale des jeunes.

5. Las políticas económicas afectan y pueden incidir en la estabilidad del país.

6. Les politiques économiques affectent et peuvent avoir un impact sur la stabilité du pays.

Expressions idiomatiques

Le verbe "incidir" est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. Incidir en el tema.
2. Insister sur le sujet.
3. La maestra insistedó en el tema durante la clase.

4. L'enseignante a insisté sur le sujet pendant le cours.

5. Incidir de manera positiva.

6. Avoir un impact positif.
7. La nueva estrategia incidirá de manera positiva en nuestros resultados.

8. La nouvelle stratégie aura un impact positif sur nos résultats.

9. Incidir grave y negativamente.

10. Avoir un impact grave et négatif.
11. La falta de atención puede incidir grave y negativamente en su desarrollo.
12. Le manque d'attention peut avoir un impact grave et négatif sur son développement.

Étymologie

Le verbe "incidir" dérive du latin "incidere", qui signifie "couper dans" ou "tomber dans". Avec le temps, son sens s'est élargi pour inclure l'idée de faire une influence ou d'intervenir dans une situation.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Influir
• Afectar
• Intervenir

Antonymes

• Desatender
• Ignorar
• Evitar