inciso (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "inciso" est un nom masculin en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique selon l'Alphabet Phonétique International (API) est : [inˈsi.so].

Options de traduction en Français

Les traductions possibles de "inciso" en français sont : - incise - clause - article

Signification et utilisation

En espagnol, le mot "inciso" se réfère généralement à une partie, une section ou un ajout qui précise ou explique quelque chose dans un texte. Il est souvent utilisé dans des contextes juridiques, littéraires ou techniques pour désigner un passage ou une phrase qui est ajoutée pour clarifier ou spécifier des informations.

La fréquence d'utilisation de "inciso" est modérée, et il est plus couramment utilisé dans des contextes écrits, comme des documents légaux, des articles ou des études, que dans la conversation quotidienne.

Exemples de phrases

1. El inciso 3 del contrato establece las obligaciones de las partes.

2. La clause 3 du contrat établit les obligations des parties.

3. En el capítulo, se añade un inciso que aclara el contexto histórico.

4. Dans le chapitre, un ajout est fait pour clarifier le contexte historique.

5. Es importante leer cada inciso con atención para entender el documento.

6. Il est important de lire chaque incise attentivement pour comprendre le document.

Expressions idiomatiques

"Inciso" est moins commun dans des expressions idiomatiques ; cependant, il peut apparaître dans des contextes où la subdivision d'une idée complexe est importante.

Voici quelques expressions contextuelles avec "inciso" :

1. En este inciso se detalla la forma de resolver el conflicto.

2. Dans cette incise, on détaille la manière de résoudre le conflit.

3. El inciso final del informe resume las conclusiones.

4. L'incise finale du rapport résume les conclusions.

5. Si no entiendes el inciso, pregúntale al profesor.

6. Si tu ne comprends pas l'incise, demande au professeur.

7. El autor usa un inciso para garantizar que la información sea clara.

8. L'auteur utilise une incise pour garantir que l'information soit claire.

9. El inciso relevante debe ser mencionado para una interpretación correcta.

10. L'incise pertinente doit être mentionnée pour une interprétation correcte.

Étymologie

Le mot "inciso" provient du latin "incisus," qui est le participe passé du verbe "incidere," signifiant "coupé" ou "incisé." Ici, l'idée se réfère à quelque chose qui a été ajouté ou découpé pour une clarification.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Cláusula (clause) - Artículo (article) - Párrafo (paragraphe en certains contextes)

Antonymes : - Totalidad (totalité) - Globalidad (globalité) - Conjunto (ensemble)

Ce panorama sur le mot "inciso" permet d'en comprendre la portée, les nuances et les contextes d'utilisation dans la langue espagnole.