incluir (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "incluir" est un verbe.

Transcription phonétique

/in.kluˈiɾ/

Options de traduction en Français

• inclure
• comprendre

Signification et utilisation

Le verbe "incluir" signifie "faire partie de quelque chose" ou "ajouter". Il est couramment utilisé dans divers contextes, à la fois à l'oral et à l'écrit. Sa fréquence d'utilisation est élevée, surtout dans des situations où l'on parle de faire entrer quelque chose dans un ensemble ou un groupe.

Exemples de phrases

1. Es importante incluir todos los detalles en el informe.

2. Il est important d'inclure tous les détails dans le rapport.

3. Puedes incluir tu nombre en la lista de participantes.

4. Tu peux inclure ton nom dans la liste des participants.

5. Este contrato incluye varios acuerdos importantes.

6. Ce contrat inclut plusieurs accords importants.

Expressions idiomatiques

Le mot "incluir" est intégré dans plusieurs expressions idiomatiques et phrases courantes.

1. Incluir a alguien en la conversación
2. Inclure quelqu'un dans la conversation.
3. Es una falta de respeto no incluir a todos en la conversación.

4. C'est un manque de respect de ne pas inclure tout le monde dans la conversation.

5. Incluir los gastos en el presupuesto

6. Inclure les dépenses dans le budget.
7. Debemos incluir los gastos en el presupuesto para no superar el límite.

8. Nous devons inclure les dépenses dans le budget pour ne pas dépasser la limite.

9. Incluir información adicional

10. Inclure des informations supplémentaires.
11. Es recomendable incluir información adicional para clarificar el tema.
12. Il est recommandé d'inclure des informations supplémentaires pour clarifier le sujet.

Étymologie

Le mot "incluir" vient du verbe latin "includere", qui signifie "fermer" ou "enfermer", formé de "in-" (préfixe indiquant l'intérieur) et "claudere" (fermer). Cette étymologie renvoie à l'idée d'intégration ou de rassemblement d'éléments.

Synonymes et antonymes

• Synonymes :
• abarcar (englober)
• comprender (comprendre)

• contener (contenir)

• Antonymes :

• excluir (exclure)
• omitir (omettre)

En somme, "incluir" est un terme très utilisé dans la langue espagnole, avec des applications variées dans des contextes quotidiens, juridiques et administratifs.