Nom féminin
/inkompatibiliˈðað/
Le terme "incompatibilidad" désigne le fait d'être incompatible, c'est-à-dire qu'il peut faire référence à des éléments qui ne peuvent pas exister ou fonctionner ensemble. Cela peut s'appliquer à divers contextes, tels que des relations personnelles, des conditions médicales, des lois ou des normes. Le mot est couramment utilisé en espagnol, tant à l'oral qu'à l'écrit, avec une fréquence modérée à élevée selon le contexte.
La incompatibilidad entre los dos sistemas es evidente.
L'incompatibilité entre les deux systèmes est évidente.
La incompatibilidad de sus estilos de vida les llevó a separarse.
L'incompatibilité de leurs styles de vie les a conduits à se séparer.
Le mot "incompatibilidad" n'est pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il peut être intégré dans des contextes où l'opposition ou la non-concordance sont abordées.
La incompatibilidad de caracteres es un tema común en terapia de pareja.
L'incompatibilité de caractères est un sujet commun en thérapie de couple.
El diagnóstico de incompatibilidad entre los órganos es crucial para un trasplante exitoso.
Le diagnostic d'incompatibilité entre les organes est crucial pour une greffe réussie.
Le mot "incompatibilidad" provient du latin incompatibilitas, qui se compose du préfixe "in-" (non) et "compatibilitas" (compatibilité), dérivé de compatibilis, signifiant « capable de coexister ».
Ce mot est souvent utilisé dans des contextes techniques ou juridiques, et il représente un concept fondamental dans de nombreux domaines.