inconforme (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif.

Transcription phonétique

/in.konˈfoɾ.me/

Options de traduction en Français

• Non conforme
• Irrecevable (dans un contexte juridique)

Signification et utilisation

Le mot "inconforme" désigne quelque chose ou quelqu'un qui ne respecte pas les normes, les règles ou les exigences établies. Dans le domaine du droit, il est souvent utilisé pour qualifier des documents ou des actions qui ne se conforment pas aux lois ou aux règlements en vigueur.

Fréquence d'utilisation :
Le terme est fréquemment utilisé à l'écrit, notamment dans les documents juridiques, les contrats, et les rapports officiels.

Utilisation :
Il est également utilisé dans le langage courant pour exprimer une certaine désobéissance envers des règles sociales ou des attentes.

Exemples de phrases

• "El contrato fue declarado inconforme por no cumplir con los requisitos legales."

• "Le contrat a été déclaré non conforme pour ne pas respecter les exigences légales."

• "Las pruebas presentadas ante la corte son inconformes con el procedimiento establecido."

• "Les preuves présentées devant la cour ne sont pas conformes à la procédure établie."

• "El edificio se considera inconforme debido a su falta de autorización."

• "Le bâtiment est considéré comme non conforme en raison de son manque d'autorisation."

Expressions idiomatiques

Le mot "inconforme" n'est pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il peut apparaître dans diverses constructions qui évoquent le non-respect ou l'irrévérence vis-à-vis de normes.

• "Ser inconforme con las reglas puede tener consecuencias."

• "Être non conforme aux règles peut avoir des conséquences."

• "La inconformidad de los ciudadanos ha llevado a cambios en la ley."

• "L'inconformité des citoyens a conduit à des changements dans la loi."

• "Es importante que los documentos sean conformes para evitar problemas legales."

• "Il est important que les documents soient conformes pour éviter des problèmes juridiques."

Étymologie

Le mot "inconforme" provient du préfixe "in-" (qui exprime la négation) et de "conforme", dérivé du latin "conformis", qui signifie "forme conjointe, semblable".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Irregular - Inadecuado - Inaceptable

Antonymes : - Conforme - Aceptable - Regular