Le terme "incumbencia" désigne le domaine d'action, la responsabilité ou l'autorité assignée à une personne ou une institution. Dans le contexte légal, il est utilisé pour indiquer la capacité légale ou les responsabilités spécifiques d'une entité. Ce mot est courant dans les contextes juridiques et administratifs, et il est utilisé tant à l'oral qu’à l'écrit, bien que souvent préféré dans des contextes formels.
La incumbencia del director es guiar al equipo hacia el éxito.
La compétence du directeur est de guider l'équipe vers le succès.
Es importante definir la incumbencia de cada miembro del equipo.
Il est important de définir les attributions de chaque membre de l'équipe.
La incumbencia de este organismo es regular el uso de recursos naturales.
La responsabilité de cet organisme est de réguler l'utilisation des ressources naturelles.
Le mot "incumbencia" n'est pas particulièrement riche en expressions idiomatiques, mais il est souvent utilisé dans des phrases qui établissent des responsabilités ou des autorisations. Voici quelques exemples :
No está en mi incumbencia, pero puedo ayudar.
Ce n'est pas dans ma compétence, mais je peux aider.
El cumplimiento de las normas es de incumbencia de todos.
Le respect des normes relève de la responsabilité de tous.
La incumbencia del departamento de salud es proteger a la población.
La responsabilité du département de la santé est de protéger la population.
Le mot "incumbencia" dérive du latin "incumbentia", qui signifie "ce qui pèse sur" ou "ce qui est dévolu". Le radical "incumbere" se traduit par "être sur" ou "s'installer sur". Cela résonne avec le sens moderne du mot, qui implique une charge ou une responsabilité.
Cette structure apporte une compréhension exhaustive du mot "incumbencia", de ses usages, de son importance dans le langage, ainsi que de ses implications dans divers contextes.