Le mot "incumbir" est un verbe.
/inkumˈβiɾ/
"Incumbir" est un verbe qui signifie être de la responsabilité ou du devoir de quelqu'un de s'occuper d'une tâche ou d'une obligation. Il est fréquemment utilisé dans un contexte juridique et administratif pour désigner des responsabilités spécifiques. La fréquence d'utilisation de "incumbir" est élevée dans les contextes écrits, tels que les documents légaux et les publications officielles, mais on peut également l'entendre dans des discussions orales formelles.
"A los padres les incumbe cuidar de sus hijos."
(Il incombe aux parents de prendre soin de leurs enfants.)
"Es obligación de los ciudadanos que les incumbe votar en las elecciones."
(C'est l'obligation des citoyens qu'il incombe de voter lors des élections.)
"Las decisiones que tome la junta les incumbe a todos los miembros."
(Les décisions prises par le conseil incombent à tous les membres.)
Le terme "incumbir" n'est pas très fréquent dans des expressions idiomatiques, mais il est essentiel dans des formulations impliquant une responsabilité.
"Incumbir a alguien"
"La responsabilidad de la gestión financiera incumbir a la dirección."
(La responsabilité de la gestion financière incombe à la direction.)
"Incumbir en algo"
"Es justo que incumbir en la planificación del evento sea una tarea compartida."
(Il est juste que l'incidence de la planification de l'événement soit une tâche partagée.)
Le verbe "incumbir" dérive du latin "incumbere", qui signifie "se pencher sur" ou "s'attacher à". Cette racine souligne l'idée d'une obligation ou d'une charge à prendre en charge.
En résumé, "incumbir" est un verbe crucial dans le domaine juridique et administratif, souvent utilisé pour désigner des responsabilités et des devoirs. Bien qu'il ne soit pas couramment associé à des expressions idiomatiques, son utilisation dans des contextes formels en fait un terme important dans la langue espagnole.