"incurso" peut se traduire par "incursion" en français, surtout dans un contexte juridique ou militaire.
Signification et utilisation
En espagnol, "incurso" désigne le fait d'entrer illégalement ou de manière inattendue dans un lieu ou une situation. Dans un contexte juridique, il peut faire référence à une incursion dans des droits ou des territoires.
L'utilisation de "incurso" est relativement spécialisée et est plus fréquente dans des contextes écrits, tels que des documents juridiques, des articles académiques ou des discussions délibérées sur des affaires de droit ou de sécurité.
Exemples de phrases
Phrase : "La policía realizó un incurso en el edificio sospechoso."
Traduction : "La police a effectué une incursion dans le bâtiment suspect."
Phrase : "El incurso en la propiedad privada es considerado un delito."
Traduction : "L'incursion dans la propriété privée est considérée comme un délit."
Expressions idiomatiques
Bien que "incurso" ne soit pas particulièrement couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, son utilisation dans le langage juridique et militaire peut donner lieu à certaines formulations :
Phrase : "La incurso de fuerzas militares en el territorio enemigo es una estrategia arriesgada."
Traduction : "L'incursion de forces militaires sur le territoire ennemi est une stratégie risquée."
Phrase : "Cualquier incurso en la privacidad de las personas debe ser justificado."
Traduction : "Toute incursion dans la vie privée des personnes doit être justifiée."
Phrase : "El incurso de la competencia en el mercado generó cambios significativos."
Traduction : "L'incursion de la concurrence sur le marché a engendré des changements significatifs."
Étymologie
Le mot "incurso" dérive du latin "incursus", qui signifie "attaque" ou "invasion". Il est formé par le préfixe "in-" (en) et le verbe "currere" (courir), impliquant un mouvement vers une certaine direction.
Synonymes et Antonymes
Synonymes :
"Invasión" (invasion)
"Entrada" (entrée)
Antonymes :
"Retirada" (retrait)
"Salida" (sortie)
En résumé, "incurso" est un terme principalement juridique, ayant des implications significatives dans des contextes de droits et de réglementations. Sa compréhension est essentielle dans les discussions concernant les droits de propriété, la sécurité et les interventions militaires.