Le terme "indeciso" désigne une personne qui a du mal à prendre des décisions ou qui hésite fréquemment lorsqu'il s'agit de faire un choix. En espagnol, ce mot est utilisé pour décrire une caractéristique de personnalité, souvent considérée comme négative dans le contexte de prises de décision. Il est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien que dans un contexte formel ou juridique, il puisse être utilisé dans des documents légaux pour décrire une situation ou un comportement.
"Il est très indécis quand il s'agit de choisir une carrière."
"La indecisión de Marta la llevó a perder la oportunidad."
"Indeciso" est souvent utilisé dans des expressions qui décrivent la difficulté à prendre des décisions ou l'hésitation.
"Être entre le marteau et l'enclume, indécis sur ce qu'il faut faire."
"No quiero ser indeciso, pero tengo muchas opciones."
"Je ne veux pas être indécis, mais j'ai beaucoup d'options."
"Su indecisión es un obstáculo para su progreso."
Le mot "indeciso" provient du latin "indecisus", signifiant "non tranché", basé sur le préfixe "in-" (négation) et "decidere" (décider, trancher).