indefenso (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

[indeˈfen.so]

Options de traduction en Français

• sans défense
• vulnérable

Signification et utilisation

Le mot "indefenso" désigne une condition de vulnérabilité ou d'absence de protection. En espagnol, il est souvent utilisé pour décrire une personne, un groupe ou même une situation où il n'y a pas de moyens de défense ou de protection contre des risques ou des agressions. Ce terme est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse apparaître plus fréquemment dans des contextes juridiques ou sociaux, notamment pour parler des droits des personnes vulnérables.

Exemples de phrases

1. "El niño estaba indefenso en medio de la tormenta."

2. "L'enfant était sans défense au milieu de la tempête."

3. "Las víctimas de la guerra son a menudo indefensas."

4. "Les victimes de la guerre sont souvent vulnérables."

Expressions idiomatiques

Le mot "indefenso" est moins couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il peut être intégré dans des phrases qui mettent en lumière la vulnérabilité.

1. "Estar indefenso ante el poder."

2. "Être sans défense devant le pouvoir."

3. "No podemos dejar a los indefensos solos."

4. "Nous ne pouvons pas laisser les sans défense seuls."

5. "La ley protege a los indefensos."

6. "La loi protège les sans défense."

Étymologie

Le mot "indefenso" provient du latin "indefensus", qui signifie "non défendu". Il est composé du préfixe "in-" (qui signifie "non") et "defensus" (qui signifie "défendu").

Synonymes et antonymes

Synonymes

• Desprotegido (non protégé)
• Vulnerable

Antonymes

• Defendido (défendu)
• Protegido (protégé)