independientemente (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "independientemente" est un adverbe en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot "independientemente" est /independen'tjem̥en̪te/ en alphabet phonétique international (API).

Options de traduction en Français

Le mot "independientemente" se traduit par "indépendamment" en français.

Signification et utilisation

"Independientemente" signifie "sans tenir compte de" ou "quel que soit". Il est utilisé pour indiquer que quelque chose se produit ou est vrai sans considération pour d'autres facteurs. Le mot est assez fréquent dans les contextes écrits, mais il est également utilisé à l'oral, surtout dans des situations formelles ou académiques.

Exemples de phrases

• "Independientemente de los resultados, debemos seguir adelante."

• "Indépendamment des résultats, nous devons aller de l'avant."

• "Ella toma decisiones independientemente de la opinión de los demás."

• "Elle prend des décisions indépendamment de l'opinion des autres."

• "Independientemente del clima, la fiesta se llevará a cabo."

• "Indépendamment de la météo, la fête aura lieu."

Expressions idiomatiques avec "independientemente"

Le mot "independientemente" est moins courant dans les expressions idiomatiques, mais il peut être utilisé dans des contextes qui soulignent l'autonomie ou la séparation des idées.

Exemples d'expressions

• "Los derechos humanos deben ser promovidos independientemente del país."

• "Les droits humains doivent être promus indépendamment du pays."

• "Tomemos decisiones independientemente la presión externa."

• "Prenons des décisions indépendamment de la pression externe."

• "La justicia debe actuar independientemente de las influencias políticas."

• "La justice doit agir indépendamment des influences politiques."

Étymologie

Le mot "independientemente" vient du latin "independentem" qui est le participe présent de "independere". Ce terme est composé de "in-" (non) et "dependere" (dépendre).

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• "Aislado" (isolé)
• "Sin considerar" (sans tenir compte)
• "Sin depender" (sans dépendre)

Antonymes

• "Dependientemente" (dépendamment)
• "Conforme" (conformément)
• "Suponiendo" (en supposant)

Ce mot est donc très riche en significations et en utilisation, notamment dans des contextes d'autonomie et de responsabilité personnelle.