Adjectif.
/[indeɾemiˈnaðo]/
En espagnol, "indeterminado" désigne quelque chose qui n'est pas déterminé, clair ou précis. Il peut se référer à un état d'incertitude, à une catégorie qui n'a pas encore été définie ou à un résultat qui n'est pas encore établi. Le mot est fréquemment utilisé dans des contextes juridiques, mais il peut également apparaître dans des conversations générales. Son utilisation est aussi bien orale qu'écrite, bien qu'il soit peut-être plus courant dans le langage écrit.
Le résultat de l’expérience reste indéterminé.
La cláusula en el contrato es indeterminada.
Bien que "indeterminado" ne soit pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques à proprement parler, il peut apparaître dans diverses constructions qui expriment des idées d'incertitude ou de manque de définition :
Un futur indéterminé attend les jeunes.
La situación es indeterminada y necesita solución.
La situation est indéterminée et nécessite une solution.
El resultado permanece en un estado indeterminado.
Le mot "indeterminado" est dérivé du préfixe "in-" (qui signifie "non" ou "sans") et "determinado", qui vient du verbe "determinar", signifiant "déterminer" ou "fixer". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui n'a pas été fixé ou déterminé.