Le mot "indicador" est un nom masculin.
/indikaˈðoɾ/
En espagnol, "indicador" fait référence à un élément, une mesure ou un objet qui sert à indiquer, à montrer ou à évaluer quelque chose. Il est souvent utilisé dans divers contextes, tels que l'économie, les statistiques, la médecine et la technique. Par exemple, des indicateurs économiques peuvent inclure le taux de chômage ou l'inflation, tandis que des indicateurs de santé peuvent se rapporter à des mesures comme la pression artérielle.
La fréquence d'utilisation de "indicador" est assez élevée, notamment dans les écrits techniques et scientifiques, mais il est également courant dans les conversations informelles lorsque l'on parle de mesures ou de résultats.
El indicador de la calidad del aire ha mejorado en los últimos años.
L'indicateur de la qualité de l'air s'est amélioré ces dernières années.
Los indicadores económicos deben ser analizados con atención.
Les indicateurs économiques doivent être analysés avec attention.
Ella utilizó un indicador para mostrar el progreso del proyecto.
Elle a utilisé un indicateur pour montrer les progrès du projet.
Le terme "indicador" est moins présent dans les expressions idiomatiques espagnoles que d'autres mots, mais il est souvent en lien avec des expressions qui traitent de l'évaluation ou de la mesure:
"Estar en el indicador"
Être dans les indicateurs. (Signifie être en train d'être évalué ou mesuré par des critères spécifiques.)
"Bajar el indicador"
Baisser l'indicateur. (Utilisé pour signifier une diminution d'une mesure, comme des coûts ou des niveaux de performance.)
El nuevo sistema ha hecho que bajar el indicador de errores sea más fácil.
Le nouveau système a rendu plus facile de baisser l'indicateur d'erreurs.
A veces es bueno estar en el indicador para no perder de vista nuestras metas.
Parfois, il est bon d'être dans les indicateurs pour ne pas perdre de vue nos objectifs.
Le mot "indicador" vient du latin "indicator", qui signifie « celui qui indique ». Il est dérivé du verbe "indicare", qui signifie « indiquer » ou « signaler ».
Cette structure fournit une compréhension détaillée du mot "indicador" dans le contexte de la langue espagnole et ses usages variés.