Le mot "indicios" est un nom commun.
/enˈdiθjos/ (en Espagne)
/enˈdiʃios/ (en Amérique Latine)
Le terme "indicios" fait référence à des signes ou des éléments qui suggèrent ou indiquent quelque chose, souvent en rapport avec une preuve ou une indication de quelque chose qui n'est pas immédiatement évident. En espagnol, il est fréquemment utilisé dans des contextes juridiques, scientifiques et linguistiques pour désigner des éléments qui signalent une situation ou un résultat possible. Il est d'usage courant à l'écrit, mais peut également être utilisé à l'oral.
"Indicios" est un terme assez courant dans les discours formels et académiques, mais aussi dans le langage courant lorsqu'il est question de déductions ou d'enquêtes.
"Los indicios apuntan a que el sospechoso estuvo en la escena del crimen."
"Les indices pointent vers le fait que le suspect était sur les lieux du crime."
"A través de los indicios, lograron resolver el misterio."
"À travers les indices, ils ont réussi à résoudre le mystère."
"Ella siempre busca indicios de interés en la conversación."
"Elle cherche toujours des indices d'intérêt dans la conversation."
Bien que "indicios" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut apparaître dans des contextes où la déduction ou l'interprétation est essentielle. Voici quelques phrases qui l'utilisent :
"No hay indicios de que la situación mejore."
"Il n'y a pas d'indices que la situation s'améliore."
"Los indicios son claros; tenemos que actuar rápidamente."
"Les indices sont clairs ; nous devons agir rapidement."
"El detective examinó cada indicio con mucho cuidado."
"Le détective a examiné chaque indice avec beaucoup de soin."
"Sin indicios, no hay caso que investigar."
"Sans indices, il n'y a pas de cas à enquêter."
"Los indicios sugieren un cambio inminente en la política."
"Les indices suggèrent un changement imminent dans la politique."
"A veces los indicios son más reveladores que los hechos."
"Parfois, les indices sont plus révélateurs que les faits."
"Si no encontramos indicios, el caso se cerrará."
"Si nous ne trouvons pas d'indices, le cas sera fermé."
"Los indicios de un problema mayor son preocupantes."
"Les indices d'un problème plus grand sont préoccupants."
Le mot "indicios" dérive du latin "indicia", qui signifie "indication" ou "signe". Ce mot latin est également lié à "indicere", signifiant "indiquer" ou "faire connaître".
L'utilisation de "indicios" s'étend dans de nombreux contextes, tant familier que technique, renforçant son importance dans la langue espagnole.