Le terme "indolente" désigne une personne qui manque d'énergie, de motivation ou de volonté. Il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui ne montre pas beaucoup d'intérêt ou qui évite de fournir des efforts. En médecine, ce mot peut également se référer à une absence de douleur ou à une condition non douloureuse. En Espagne, "indolente" est couramment utilisé dans les contextes aussi bien oral qu'écrit, mais il est souvent plus présent dans des discussions formelles ou en littérature.
Ella es una persona indolente que nunca quiere hacer nada.
Traduction : Elle est une personne indolente qui ne veut jamais rien faire.
Su comportamiento indolente en clase preocupaba a los profesores.
Traduction : Son comportement indolent en classe préoccupait les professeurs.
La enfermedad era indolente, lo que dificultaba su diagnóstico.
Traduction : La maladie était indolente, ce qui compliquait son diagnostic.
Bien que "indolente" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être associé à des phrases qui parlent de manque d'activité ou d'engagement. Voici quelques exemples :
"No ser indolente ante la vida."
Traduction : Ne pas être indolent face à la vie.
"La indolencia no lleva a ninguna parte."
Traduction : L'indolence ne mène nulle part.
"Vivir de forma indolente es un error."
Traduction : Vivre de manière indolente est une erreur.
"La indolencia puede ser contagiosa."
Traduction : L'indolence peut être contagieuse.
Le mot "indolente" vient du latin "indolens", qui signifie "qui ne souffre pas" (in- signifiant "non" et dolens, le participe présent de "dolere", qui signifie "avoir mal").
Inactivo/a (inactif/ve)
Antonymes :