ineficaz (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/ine.fiˈkaθ/

Options de traduction en Français

• Inefficace
• Inutile

Signification et usage

Le terme "ineficaz" en espagnol désigne quelque chose qui ne produit pas l'effet attendu ou qui est inefficace dans l'accomplissement d'une tâche ou d'un objectif. Il est couramment utilisé aussi bien dans des contextes écrits que oraux, notamment en droit, en médecine et dans des discussions générales. En général, le mot est très utilisé dans des évaluations de performances, des analyses d'efficacité et des critiques de méthodes.

Exemples de phrases

1. "El tratamiento resultó ineficaz para la enfermedad."

2. "Le traitement s'est avéré inefficace contre la maladie."

3. "Las medidas tomadas fueron ineficaces para prevenir el problema."

4. "Les mesures prises ont été inefficaces pour prévenir le problème."

5. "Su argumento fue considerado ineficaz por el jurado."

6. "Son argument a été considéré comme inefficace par le jury."

Expressions idiomatiques

Bien qu'il n'y ait pas d'expressions idiomatiques très connues avec le mot "ineficaz," il est souvent employé dans des phrases pour critiquer des actions ou des stratégies. Voici quelques exemples :

1. "Hacer algo ineficaz nunca es la solución adecuada."

2. "Faire quelque chose d'inefficace n'est jamais la solution adéquate."

3. "Un plan ineficaz es mejor que ningún plan."

4. "Un plan inefficace est mieux que pas de plan du tout."

5. "La burocracia ineficaz retrasa los procesos."

6. "La bureaucratie inefficace retarde les processus."

Étymologie

Le mot "ineficaz" provient du préfixe "in-" qui signifie "non" ou "sans" et du latin "efficax" qui signifie "efficace". L'évolution de ce terme reflète l'idée d'absence d'efficacité.

Synonymes et Antonymes

Synonymes - Ineficiente - Inútil

Antonymes - Eficaz - Efectivo

Cette structuration et cette diversité des exemples montrent comment le terme "ineficaz" est intégré dans la langue espagnole et son utilisation dans divers contextes.