inflar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/infˈlaɾ/

Options de traduction en Français

• Gonfler
• Enflammer

Signification et utilisation

Le verbe "inflar" signifie essentiellement "gonfler" ou "rendre plus vaste", et il est utilisé dans divers contextes, notamment pour désigner l'action de remplir un objet avec de l'air ou un gaz. Par exemple, on peut inflar un ballon ou inflar des pneus. Ce mot est fréquemment utilisé dans le langage quotidien, tant à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

• El niño está intentando inflar el globo.

• (L'enfant essaie de gonfler le ballon.)

• Necesitamos inflar las llantas del coche.

• (Nous devons gonfler les pneus de la voiture.)

• El periodista infló el escándalo para atraer más atención.

• (Le journaliste a exagéré le scandale pour attirer plus d'attention.)

Expressions idiomatiques

Bien que "inflar" ne fasse pas partie d'expressions idiomatiques extrêmement répandues, le mot est souvent utilisé dans le sens figuré pour désigner l'augmentation exagérée d'une situation ou d'un problème.

Exemples d'expressions et phrases

• Inflar las cifras
• (Gonfler les chiffres)
• El auditor descubrió que la empresa había inflado las cifras para parecer más exitosa.

• (L'auditeur a découvert que l'entreprise avait gonflé les chiffres pour paraître plus prospère.)

• Inflar un problema

• (Gonfler un problème)
• No vale la pena inflar un problema tan pequeño.

• (Il ne vaut pas la peine de gonfler un si petit problème.)

• Inflar el ego

• (Gonfler l’ego)
• El éxito le infló el ego, volviéndose más arrogante.
• (Le succès lui a gonflé l'ego, le rendant plus arrogant.)

Étymologie

Le mot "inflar" provient du latin "inflāre", qui signifie "souffler, gonfler". Il est formé du préfixe "in-" (dans) et "flare" (souffler).

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Gonfler
• Enflammer (dans le sens de susciter, accroître)

Antonymes

• Dégonfler
• Réduire