inspector (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "inspector" est un nom.

Transcription phonétique

/en'spɛktɔr/

Options de traduction en Français

• inspecteur (masculin)
• inspectrice (féminin, mais moins courant)

Signification du mot

En espagnol, "inspector" désigne une personne qui a la responsabilité de vérifier, examiner ou superviser certains aspects d'un travail ou d'une situation. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, militaires, scolaires, ou professionnels. La fréquence d'utilisation est assez élevée dans les registres formels, mais il peut également être utilisé dans des conversations quotidiennes, notamment dans un contexte de travail.

Fréquence d'utilisation

"Inspector" est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans les contextes formels tels que les rapports officiels, les procédures judiciaires ou les évaluations de sécurité.

Exemples de phrases

• "El inspector revisó todos los documentos antes de la reunión."

• "L'inspecteur a vérifié tous les documents avant la réunion."

• "La policía envió a un inspector para investigar el caso."

• "La police a envoyé un inspecteur pour enquêter sur l'affaire."

• "Los inspectores de salud han cerrado el restaurante por falta de higiene."

• "Les inspecteurs de la santé ont fermé le restaurant pour manque d'hygiène."

Expressions idiomatiques

L'utilisation du mot "inspector" peut également apparaître dans certaines expressions, bien que celles-ci ne soient pas très nombreuses. Voici quelques exemples :

• "Ser un inspector de lo ajeno"
• Signification : Se préoccuper des affaires des autres.

• Ex: "No seas un inspector de lo ajeno, mejor cuida de tus propios problemas."

  • "Ne sois pas un inspecteur des affaires des autres, mieux vaut s'occuper de ses propres problèmes."

• "Inspeccionar a fondo"

• Signification : Examiner quelque chose de manière très approfondie.
• Ex: "El cliente pidió que se inspeccionara a fondo el producto antes de comprarlo."
  • "Le client a demandé qu'on inspecte le produit en profondeur avant de l'acheter."

Étymologie

Le mot "inspector" vient du latin "inspectorem", qui est le participe présent du verbe "inspicere", signifiant "regarder attentivement, examiner". Ce terme a été intégré dans plusieurs langues, y compris l'espagnol et le français, avec des significations similaires.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Supervisor
• Verificador
• Comisario (dans un contexte de police)

Antonymes

• Ignorante (dans le sens de ne pas examiner ou ne pas porter attention)
• Descuido (négligence)

Cette structure fournit une vue d'ensemble complète du mot "inspector" et de son utilisation en espagnol.