Adjectif
/insuˈlaɾ/
Le mot "insular" en espagnol désigne quelque chose qui est lié à une île ou qui provient d'une île. Il peut également faire référence à une attitude ou à un état d'esprit fermé et limité, suggérant une séparation ou un isolement par rapport au reste du monde. En médecine, il peut qualifier des événements ou des réflexions qui se produisent dans des contextes restreints, notamment des îles isolées.
"Insular" est utilisé de manière relativement courante aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans les contextes portant sur la géographie, la biologie, et la psychologie sociale.
"La culture insulaire des îles des Caraïbes est très riche."
"Los problemas insulares suelen requerir soluciones específicas."
"Les problèmes insulaires nécessitent souvent des solutions spécifiques."
"Su manera de pensar es muy insular y no acepta nuevas ideas."
Bien que "insular" ne fasse pas partie des expressions idiomatiques les plus répandues, il peut être intégré dans certaines phrases qui évoquent l'isolement ou la limitation.
"Avoir une mentalité insulaire." (ce qui signifie avoir une vision restrictivement limitée)
"Percibir el mundo de una manera insular."
"Percevoir le monde de manière insulaire." (sous-entendant une vision égocentrique ou centrée sur soi)
"Sufrir de la insularidad de su ambiente."
Le terme "insular" dérive du latin "insularis", qui signifie "relatif à une île". Ce mot est lui-même basé sur "insula", signifiant "île".
Synonymes : - insular - isleño (pour qualifier quelque chose d'insulaire, en rapport avec des îles)
Antonymes : - continental (en référence à la terre ferme, opposé à une île) - global (qui implique une perspective plus large et ouverte)