insultar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/insulˈtaɾ/

Options de traduction en Français

• Insulter
• Offenser

Signification du mot

Le verbe « insultar » en espagnol signifie dire quelque chose de blessant ou de dédaigneux à quelqu'un. Il est utilisé pour exprimer une offense, que ce soit verbalement ou par écrit. En général, ce terme est utilisé dans des contextes où un individu cherche à rabaisser, à blesser ou à provoquer une réaction négative chez une autre personne. Cette action peut être considérée comme une insulte. Le mot « insulter » est couramment utilisé de manière orale et écrite, mais on le retrouve souvent dans des discussions passionales ou des conflits.

Fréquence d'utilisation

Le mot est fréquemment utilisé dans des contextes sociaux ou légaux, en particulier lors de débats, disputes, ou dans le cadre de litiges juridiques où le comportement d'une personne est mis en question.

Exemples de phrases

• "No deberías insultar a tus compañeros de trabajo."
  (Tu ne devrais pas insulter tes collègues de travail.)

• "El juez consideró que sus palabras fueron un intento de insultar."
  (Le juge a considéré que ses mots étaient une tentative d'insulte.)

• "Insultar a alguien no demuestra tu superioridad."
  (Insulter quelqu'un ne démontre pas ta supériorité.)

Expressions idiomatiques

Bien que le mot « insulter » ne soit pas nécessairement le noyau de nombreuses expressions idiomatiques en espagnol, il peut néanmoins être intégré dans divers contextes.

• "Insultar la inteligencia de alguien."
  (Insulter l'intelligence de quelqu'un.)
  Cette expression est utilisée pour indiquer que quelqu'un prend les autres pour des idiots ou ne les respecte pas.

• "No hay necesidad de insultar para expresar tu opinión."
  (Il n'est pas nécessaire d'insulter pour exprimer ton opinion.)
  Cela souligne l'idée que la civilité peut être maintenue même lors de désaccords.

• "Insultar a quien no lo merece."
  (Insulter ceux qui ne le méritent pas.)
  Cette phrase est utilisée pour indiquer qu'il est injuste d'insulter quelqu'un sans raison valable.

Étymologie

Le mot « insulter » provient du latin « insultare », qui signifie « sauter sur » ou « assaillir ». Dans ce contexte, l'idée évoque une agression physique ou verbale sur une personne.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Ofender - Maldecir

Antonymes : - Alabar (louer) - Elogiar (flatter)