integrarse (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/inteɾˈɣɾase/

Options de traduction en Français

• s’intégrer
• se fondre

Signification et usage

Le verbe "integrarse" en espagnol signifie le processus par lequel une personne ou un groupe devient partie intégrante d'un tout, souvent dans le contexte de l'adaptation à une culture, une communauté ou un environnement. Il est utilisé pour exprimer l'idée de se mêler, d’être accepté ou d’adopter les normes et comportements d'un groupe spécifique.

Fréquence d'utilisation

Ce mot est courant aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, mais on le retrouve souvent dans des contextes formels tels que des discussions sur les migrations, l'intégration sociale ou des études culturelles.

Exemples de phrases

• Ellos se esfuerzan por integrarse en la nueva comunidad.

• (Ils s'efforcent de s'intégrer dans la nouvelle communauté.)

• Es importante que los extranjeros se integren en la sociedad.

• (Il est important que les étrangers s'intègrent dans la société.)

Expressions idiomatiques

Le verbe "integrarse" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques qui soulignent l'importance de l'adaptation et de l'acceptation dans divers contextes sociaux.

Exemples d'expressions idiomatiques

• Integrarse a la vida local
• (S'intégrer à la vie locale)

• "Es fundamental que los inmigrantes se integren a la vida local para una convivencia armoniosa."

  • (Il est essentiel que les immigrants s'intègrent à la vie locale pour une cohabitation harmonieuse.)

• Integrarse en un grupo

• (S'intégrer dans un groupe)

• "Cuando cambias de trabajo, es crucial integrarse en un grupo nuevo rápidamente."

  • (Lorsque tu changes de travail, il est crucial de s'intégrer rapidement dans un nouveau groupe.)

• Integrarse a la cultura

• (S'intégrer à la culture)
• "Los estudiantes que estudian en el extranjero deben integrarse a la cultura del país."
  • (Les étudiants qui étudient à l'étranger doivent s'intégrer à la culture du pays.)

Étymologie

Le mot "integrarse" dérive du latin "integrāre", qui signifie "rendre entier" ou "compléter". Cela reflète l'idée d'intégration comme un processus d'unification ou de complétude.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Adaptarse (s'adapter)
• Asimilarse (s'assimiler)

Antonymes

• Aislarse (s'isoler)
• Separarse (se séparer)