Adjectif
[inte̞mpe̞sˈtiβo]
Le mot "intempestivo" se réfère à quelque chose qui se produit à un moment inapproprié ou inopportun. Il peut être utilisé pour décrire une action, un événement ou un comportement qui arrive sans invitation ou qui n'est pas au bon moment. En espagnol, ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes formels et écrits, mais il peut aussi apparaître dans des conversations orales, bien que moins souvent.
El comentario intempestivo del diputado causó controversia.
Le commentaire intempestif du député a causé la controverse.
A veces, un consejo intempestivo puede ser más dañino que útil.
Parfois, un conseil inopportun peut être plus nuisible qu'utile.
Llegar a la reunión en un momento intempestivo puede generar malentendidos.
Arriver à la réunion à un moment inopportun peut générer des malentendus.
Bien que "intempestivo" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques très répandues, son sens peut se retrouver dans certaines formulations. Voici quelques exemples :
Cela fait référence à une entrée dans une conversation ou une situation sans y être réellement invité.
Un comentario intempestivo.
Un commentaire intempestif.
Utilisé pour décrire un commentaire qui arrive à un moment inapproprié, souvent dérangeant ou malvenu.
Actuar de manera intempestiva.
Agir de manière intempestive.
Le mot "intempestivo" dérive du latin "in" (non) et du terme "tempestivus" qui signifie "opportun" ou "temporaire". La combinaison indique une absence de la qualité d'être opportun.
Synonymes : - Inoportuno - Impropio - Desacertado
Antonymes : - Oportuno - Apropiado - Conveniente