intensificar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "intensificar" est un verbe.

Transcription phonétique

/inteŋsifiˈkar/

Options de traduction en Français

• Intensifier
• Renforcer
• Augmenter

Signification et utilisation

Le verbe "intensificar" signifie augmenter la force, l'intensité ou la concentration d'une action ou d'un phénomène. Il est souvent utilisé dans des contextes variés, allant de la science à la politique, en passant par des domaines pratiques comme l'éducation ou le marketing. En espagnol, il est courant de l'entendre dans les discours tant oraux qu'écrits, bien qu'il puisse être plus fréquent dans des contextes écrits lorsqu'il est utilisé de manière formelle.

Exemples de phrases

1. "El gobierno decidió intensificar la seguridad en las fronteras."

2. "Le gouvernement a décidé d'intensifier la sécurité aux frontières."

3. "Es necesario intensificar los esfuerzos para combatir el cambio climático."

4. "Il est nécessaire d'intensifier les efforts pour lutter contre le changement climatique."

Expressions idiomatiques liées

Le verbe "intensificar" est souvent utilisé dans plusieurs expressions et phrases idiomatiques :

• Intensificar la lucha
• "Los activistas decidieron intensificar la lucha por los derechos humanos."

• "Les activistes ont décidé d'intensifier la lutte pour les droits de l'homme."

• Intensificar la competencia

• "La empresa necesita intensificar la competencia para mantenerse en el mercado."

• "L'entreprise doit intensifier la concurrence pour rester sur le marché."

• Intensificar el trabajo

• "Durante la temporada alta, es preciso intensificar el trabajo."
• "Pendant la haute saison, il est nécessaire d'intensifier le travail."

Étymologie

Le mot "intensificar" provient du latin "intensificare", qui est composé de "intensus" (tendu, fort) et du suffixe "-ficar" (faire). Ce mot a ainsi évolué pour prendre le sens moderne d'augmenter l'intensité de quelque chose.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Aumentar - Reforzar - Fortalecer

Antonymes : - Disminuir - Atenuar - Reducir

En somme, "intensificar" est un terme qui joue un rôle essentiel dans la langue espagnole, aussi bien dans des contextes variés qu'au sein d'expressions idiomatiques pertinentes.