intento (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

[ĩˈtento]

Options de traduction en Français

• tentative
• essai

Signification et Utilisation

Le mot "intento" en espagnol fait référence à un effort ou une tentative pour réaliser quelque chose. Il est utilisé dans divers contextes, aussi bien informels qu'officiels et juridiques. La fréquence d'utilisation est modérée à élevée, selon le contexte, mais il est plus souvent utilisé à l'oral dans des conversations courantes et des interactions sociales.

Exemples de phrases

• "El intento de solucionar el problema fue exitoso."

• "La tentative de résoudre le problème a été réussie."

• "Hicieron un intento de reconciliación, pero no funcionó."

• "Ils ont fait une tentative de réconciliation, mais cela n’a pas fonctionné."

Expressions Idiomatiques

Le mot "intento" peut aussi apparaître dans diverses expressions idiomatiques, souvent utilisées pour discuter d'efforts ou de tentatives.

• "A intentos y fracasos se aprende."

• "On apprend par des tentatives et des échecs."

• "A buen intento no le falta ningún triunfo."

• "Un bon essai ne manque jamais de succès."

• "No hay intento que no merezca un aplauso."

• "Il n’y a pas d’essai qui ne mérite un applaudissement."

Étymologie

Le mot "intento" provient du latin "intentus", qui signifie "attentif" ou "tendu". Le mot latin a évolué pour signifier un effort ou une tentative.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• "tentativa"
• "esfuerzo"
• "ensayo"

Antonymes

• "desistimiento" (abandon)
• "inactividad" (inactivité)