involucrar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe.

Transcription phonétique

/enβo.lu̟ˈkaɾ/

Options de traduction en français

• impliquer
• engager
• concerner

Signification et utilisation

Le verbe "involucrar" signifie inclure ou impliquer quelqu'un ou quelque chose dans une action ou une situation. En espagnol, il est utilisé pour décrire le fait d'intégrer ou d'associer une personne à un groupe ou à un processus. "Involucrar" est fréquemment employé à l'oral comme à l'écrit, bien qu'il puisse avoir une prévalence légèrement plus marquée dans des contextes plus formels ou administratifs.

Exemples de phrases : - "Es importante involucrar a todos los participantes en la discusión." - "Il est important d'impliquer tous les participants dans la discussion."

• "¿Cómo podemos involucrar a la comunidad en este proyecto?"

• "Comment pouvons-nous engager la communauté dans ce projet?"

• "El programa busca involucrar a los jóvenes en actividades culturales."

• "Le programme vise à impliquer les jeunes dans des activités culturelles."

Expressions idiomatiques

Le verbe "involucrar" est également présent dans quelques expressions idiomatiques et tournures populaires. Voici quelques exemples d'utilisation :

• "Involucrarse en algo" (s'impliquer dans quelque chose)

• "Decidió involucrarse en la protección del medio ambiente."

  • "Il a décidé de s'impliquer dans la protection de l'environnement."

• "Estar involucrado en problemas" (être impliqué dans des problèmes)

• "No quiero estar involucrado en problemas legales."

  • "Je ne veux pas être impliqué dans des problèmes juridiques."

• "Involucrar a alguien en un lío" (impliquer quelqu'un dans un pétrin)

• "No quiero involucrarte en este lío."
  • "Je ne veux pas t'impliquer dans ce pétrin."

Étymologie

Le mot "involucrar" vient du latin "involucrare", qui signifie "envelopper" ou "entourer". Cette étymologie reflète l'idée d'inclure quelque chose ou quelqu'un dans un cadre plus large.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - implicar - comprometer - incluir

Antonymes : - excluir - desentender - evitar