Verbe.
/ iɲekˈtaɾ /
Le verbe inyectar signifie introduire un liquide dans quelque chose, souvent via une aiguille. En espagnol, le terme est couramment utilisé dans des contextes médicaux (par exemple l'injection de médicaments) et techniques (comme l'injection de carburant). Il est fréquemment utilisé à l'oral comme à l'écrit, mais il est plus commun dans des situations médicales ou techniques.
"El médico va a inyectar la vacuna a los niños."
Le médecin va injecter le vaccin aux enfants.
"Es importante inyectar el líquido con cuidado para evitar accidentes."
Il est important d'injecter le liquide avec soin pour éviter les accidents.
Le mot inyectar ne constitue pas à lui seul une base pour des expressions idiomatiques spécifiques, mais il peut être utilisé dans des contextes figuratifs pour évoquer l'« introduction » ou l'« apport » de quelque chose dans une situation.
"Es necesario inyectar nuevas ideas en el proyecto para hacerlo más atractivo."
Il est nécessaire d'injecter de nouvelles idées dans le projet pour le rendre plus attrayant.
"Vamos a inyectar entusiasmo en el equipo para alcanzar los objetivos."
Nous allons injecter de l'enthousiasme dans l'équipe pour atteindre les objectifs.
Le terme inyectar vient du latin iniectare, qui signifie « introduire » ou « jeter dans ».
Ce mot est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, allant de la médecine à des discussions plus abstraites sur le changement ou l'influence dans une dynamique de groupe.